本篇目录：
好莱坞曾把一部电影翻译成《小妇人》,是哪部电影?
1、《小妇人》 Little Women (1994)剧情简介 · · · · · ·南北战争时期，马萨诸塞州的康科德城。马其家是镇上一个普通家庭，父亲在外打仗，留下坚强的妻子和四个女儿。Meg十六岁，俨然一个窈窕淑女。
2、电影《小妇人》评价：《小妇人》是好莱坞的一部好电影，老练而容易接近，制作精巧而感触深刻。西尔莎·罗南和佛罗伦斯·珀的表演是一流的，为她们的角色注入了活力。
3、《小妇人》是好莱坞的一部好电影，老练而容易接近，制作精巧而感触深刻。西尔莎·罗南和佛罗伦斯·珀的表演是一流的，为她们的角色注入了活力。
好莱坞、宝莱坞中的“莱坞”是什么意思?
1、宝莱坞是印度电影产业的代表，位于印度孟买。该电影基地也是印度电影的制作中心，在印度较受欢迎，具备较大规模的观众基础。宝莱坞又叫印地语(Hindi)的影院，也被称为世界最大的影视基地之一。
2、莱坞没什么特别的意思，就是一个谐音罢了，就是Hollywood中llywood的谐音，意思其实就是影视基地的意思。
3、三个“莱坞”分别是好莱坞、华莱坞和宝莱坞。好莱坞位于美国的Hollywood，是全球最著名的电影工业基地之一；华莱坞是中国Chinawood，被称为山寨版好莱坞；宝莱坞是印度Bollywood，位于印度孟买的广受欢迎的电影工业基地的别名。
4、好莱坞（Hollywood）通常指的是美国的电影工业，而宝莱坞（Bollywood）则指的是印度孟买的电影工业基地。
5、好莱坞（Hollywood），本意上是一个地名的概念，但由于当地发达的娱乐工业，现“好莱坞”一词往往直接用来指美国加州南部的电影工业。
6、宝莱坞。 中的莱坞是什么意思？ 解释莱坞的话，可以说是规模庞大的影视基地。
好莱坞大片的中文字幕是谁翻译的
1、映的字幕翻译和网上流传的字幕翻译不是一个版本的。放映的是找一批人然后翻译，这个团队不是固定的，一般网上的都是字幕组翻得，字幕组就是固定团队。
2、电影字幕翻译是区别于普通文字作品的综合性表演艺术。译员不仅要准确的表达出电影人物的意思，还要结合影视作品中剧情，音乐等因素，翻译过程中要最大程度的还原对白的艺术需求。
3、现在新加坡攻读物理学博士的王鹏曾经是伊甸园论坛的一名普通译工，他对《了望东方周刊》记者说：“粉丝看粉丝翻译的字幕，最能心领神会，相顾莞尔。
4、而在个人条件不允许的情况下，字幕翻译还是最大限度表达英文意思的最佳方法。 没有硝烟的战场 经常看DVDRIP影片的网友都知道，公开的中文字幕库有几大网站。射手网稳坐字幕网站的头把交椅，其特点是：允许上传，字幕多而杂。
5、《神探夏洛克》是由英国BBC公司指导制作，改编自《福尔摩斯侦探》小说的一部电视剧，该剧播出后很受年轻一代喜爱，中文翻译之后的字幕让人忍俊不禁。
为什么港台的好莱坞电影译名那么俗气?
“好莱坞”指的是美国电影工业，很多“战绩彪炳”的电影公司均设于此，如迪士尼、福克斯、华纳兄弟、环球影视等等，香港电影中经常出现的地名“荷里活”正是好莱坞的译名。
好莱坞电影《大地惊雷》，原名为《True Grit》，讲述了在美国广袤的西部原野上发生的一段孩子为父寻仇的故事。
这是因为我们都有深藏在心里的爱国情怀。 好莱坞电影中的普通话配音听起来那么蹩脚的原因最重要的一点就是：语言不够本土化，就是台词生搬硬套。用的是日本的那一套，没有把台词带入到中国人自己的语境中来。
第2个原因就是香港演员本身青黄不接，想一下以前香港电影有多人，周星驰、周润发、成龙等，现在香港演员好像都拎不起来，都没有几个能称得上台面的。
到此，以上就是小编对于好莱坞英语翻译的问题就介绍到这了，希望介绍的几点解答对大家有用，有任何问题和不懂的，欢迎各位老师在评论区讨论，给我留言。
