好莱坞电影国语配音（好莱坞配音演员排行）

本篇目录：

另外，文化上的差异也对“译配腔”产生的潜移默化的影响。西方人，或者说欧美地区的人，讲话的时候面部表情和肢体语言比国人丰富得多。

因为有些演员的普通话不标准！电影用配音的原因有三个，分别是，演员的普通话不标准，需要消除噪音，以及这样更严谨！第一个原因，普通话不标准！虽然现在大部分的演员都会讲普通话，但还是有一部分演员不会讲普通话。

你看比较旧的香港电影，但是，因为香港话和普通话的口型是不同的！您的好评是我们前进的动力，就可以看到他是个人翻译而成，所以，虽然说话与字幕的不一致，还是看粤语版本比较好，那些就比较一致这个很容易理解。

作为一个日漫迷，比起国语翻译过来的配音，我还是比较喜欢那种原汁原味的日系配音。总感觉汉语的语调还是太平淡了一点，在生活中很多时候，同样的语境用不同的语言表达出来，完全就是两个样子。

美式发音也抑扬顿挫。我举几个American Theatre Standard口音的例子，如果你玩魔兽争霸或者魔兽世界的话，里面大量的CG、NPC语音就是这种。再说星际争霸，里面蒙斯克皇帝的配音也是这种。

1、我最近一直有留意港版VCD、DVD、蓝光影碟，可以明确告诉你，香港发行的欧美电影影碟，全部是原音，没有粤语配音，只有繁中字幕。

2、一般国外的3D电影到中国上映时，普遍都采取中文和英（屏幕下方有中文字幕或者中英两种字幕）两种，方便不同的观众，提高观赏效果。在你买票的时候，就要注意你买的是国语版（中文）还是原声版（英文）。

3、当然，如果一部好莱坞电影有粤语配音版本，那么电影院可能会提供粤语字幕，以满足那些更喜欢通过听觉享受粤语电影的观众的需求。至于国语字幕，在香港的电影院里通常不会提供。

4、发音不一英语厅：放映的是英语发音电影。国语厅：放映的是国语发音电影。情境不一英语厅：声音更符合情境。国语厅：只需要体会立体画面和剧情。字幕不一英语厅：屏幕上配有中英文字幕。

5、目前香港电影院上映的影片中，98%是外国片（主要是好莱坞片），一般是外语原音，配中文字幕；其中若有面向小朋友的动画影片，则会采用粤语配音。

《功夫熊猫3》是第一部中美合拍动画片，背后有着三分之一的中国血统。这意味着它在中国上映不再占用进口分账大片配额，而获得了与国产片一样的43%的票房分账待遇。

电影《功夫熊猫3》于2016年1月29日上映，《功夫熊猫3》与2不同之处在于第三部有两个版本中国版和美国版。这俩个版本有哪些不同：《功夫熊猫3》不仅请来了全明星中文配音阵容，还专门为中国观众定制中文口型配音。

《功夫熊猫3》是一部由梦工厂动画公司制作的动画电影，于2016年6月10日在美国上映。在中国大陆地区，电影于2016年1月29日开始全球同步上映，并在中国大陆地区的多家影院上映。

全球票房3亿美元。《功夫熊猫2》是2011年的美国3D动画电影。2011年5月26日在北美上映。全球票房66亿美元。

观《功夫熊猫3》有感1 星期天早上，神笔作文班的老师给放了一部很好看的电影――《功夫熊猫3》。这部电影的主人公是一只胖乎乎、单纯的熊猫阿宝。

到此，以上就是小编对于好莱坞配音演员排行的问题就介绍到这了，希望介绍的几点解答对大家有用，有任何问题和不懂的，欢迎各位老师在评论区讨论，给我留言。